Französisch-Englisch Übersetzung für famille

family
uk
us
My family were farmers and craftsmen. Je suis né dans une famille de fermiers et d’artisans. Gilad and his family need our help. Gilad et sa famille ont besoin de notre aide. You cannot feed a family on a McJob! On ne peut pas nourrir une famille avec un Mac-Job!
relatives
uk
us
My condolences to the victims' relatives. J'exprime mes condoléances aux familles des victimes. Our thoughts are with the victims and their relatives. Toute notre sympathie va aux victimes et à leurs familles. The relatives still hope that their loved ones might still be alive. Les familles espèrent toujours que leurs proches soient toujours en vie.

extended familyTheir joining has made the European family a , an extended family, as it is termed so enchantingly in French. Avec leur arrivée, la famille européenne est devenue une «famille nombreuse».
extended) family
kin
us
It turns out my back-fence neighbor is kin to one of my co-workers.
nuclear familyThe so called 'traditional nuclear family' - mother, father and children - is no older than the industrial society. La «famille nucléaire traditionnelle», - mère, père, enfant - n'est pas plus ancienne que la société industrialisée. The nuclear family today is split up by the increasing number of divorces and also by the increase in commuting between work and home. La famille nucléaire éclate aujourd'hui en raison de l'augmentation des divorces, mais aussi à cause des distances de plus en plus importantes qu'il faut parcourir entre domicile et lieu de travail. We are aware that this is something which is very controversial in this House but at long last we are beginning to recognise that the nuclear family is not the only model which is applicable. Nous savons que c'est là un sujet très controversé au sein de cette Assemblée mais, enfin, nous commençons à admettre que la famille nucléaire n'est pas le seul modèle applicable.

Wörterbuch